Posting an article for free use

Let’s say a colleague of mine published an article behind the paywall, and he has an agreement with the journal saying that he cannot upload the article to any public repositories. Are there any open pirate repositories where such an article could randomly turn up without being traced back to the author? (Without being traces back meaning, that anybody with the access to the unpaywalled article could have posted it there.)